Commentators who use gratuitous Americanisms burn me up. My pet hate is "the dish", which derives from a basketball hand-off* and which has no actual parallel in Australian Rules, but there are plenty of others clumsily shoe-horned into the commentary. Most of them, it seems to me, are used primarily to show the listener what a hip and savy pundit the speaker happens to be. Of course, Dwayne "kicking from the paint" Russell is the worst. Russell is one of those commentators who assumes the commentary is all about HIM and his pre-prepared second-hand one-liners, rather than the oh-so-insignificant game. So excuse me for jeering when he uses yet another silly simile and gets it wrong; just as he did in yesterday's Pinks / Dogs game. I paraphrase ...
"It's as if he has full house, and they only have four of a kind.
* "Dish" the ball in Aussie Rules, in other words, just hand it to your team-mate in the same way a waiter places a plate on your table, and the umpire will blow a throw quicker than Andrew Maher can say "Welcome, great man".
Comments
m0nty
ALLPARK FIGURE (6)
Big Ramifications
ALLPARK FIGURE (6)
Tony Tea
ALLPARK FIGURE (6)
Tony Tea
ALLPARK FIGURE (6)
Professor Rosseforp
ALLPARK FIGURE (6)
Tony Tea
ALLPARK FIGURE (6)
Tony Tea
CUT A SHORT STORY LONG (3)
Tony Tea
CUT A SHORT STORY LONG (3)
Professor Rosseforp
CUT A SHORT STORY LONG (3)
Tony Tea